每一朵鲜花都有自己的故事，它们承载着人们的情感和祝福。然而鲜花中的玫瑰，有些人说不是真正的玫瑰，而是月季。
那么，花店卖的玫瑰真地是月季吗？是否在以次充好、弄虚作假？
我们都知道鲜花中的玫瑰”外形美丽，花瓣层层叠叠，紧紧包着花心，像一个精致的小碗，颜色或红或粉，或白或黄，亦有珍贵蓝。
但是，这怎么看花瓣都好像路边的月季，只是形状经过了精心打扮，才变得更加楚楚动人。
对于鲜花中的玫瑰，我们很容易看出它的花型，就像下面这种。
但其实它是月季，不是真正的玫瑰，真正的玫瑰是下面这种。似乎不够精致，但却很典雅。
它没有月季的花瓣紧凑，略显松散，花呈紫红色，叶面不平，多褶皱，边缘成锯齿状，刺细而密。但是味芳香，可以食用，鲜花饼中的玫瑰就是这种，还有玫瑰酱及化妆品中的玫瑰也是这种。
相对来说，月季的植株就显得整洁很多，花也精致优雅些，月季植株虽然也有刺，但刺少刺大，叶面平整光滑。
那么，花店中的玫瑰是否是用月季花充数，来欺骗消费者？
其实不然，玫瑰源于rose。“玫瑰”Zui早并不是花名，而是一种宝石的名字，这从“玫瑰”两个字都是玉字旁（玉在做左偏旁时失去一点，像是“王”字）就能看出。
月季的观赏性则是Zui高的，品种也是Zui多的，因为有的品种花期很长，月月开花，季季开花，所以叫作“月季”。
那么为什么在日常用语中，这些观赏用月季被误叫作“玫瑰”呢？
其实，这就和翻译有关了。
和中国人用瑰、月季、蔷薇等多个名字称呼蔷薇属植物不同，西方人只用一个词称呼蔷薇属植物。
比如古罗马人把所有这些植物统称为“rosa”，这个词进入法语和英语，就拼写成rose。
20 世纪初的新文化运动期间，大量西方文学作品被翻译成汉语，当时的翻译者在翻译这种植物名称的时候，懒得按照具体情况分别翻译成蔷薇、月季和玫瑰，就干脆统一翻译成“玫瑰”。
至于为什么这些译者选择了“玫瑰”而不是“月季”，也许是因为他们觉得无论从字面还是发音来考虑，“玫瑰”都比“月季”更典雅华丽吧。
